من الفوضى العراقية إل= 09; التصعيد ضد إيران ، بقلم ألان جريش ، ترجمة الأستاذ رشي= 83; أبو ثور

من الفوضى العراقية إل= 09; التصعيد ضد إيران

الك= 5;تب : ألان جريش Alain Gresh

ترج = 5;ة : رشيد أبو ثور<= o:p>

المž= 9;در : موقع لوموند ديبلوماتيك Du chaos irakien à l’escalade contre l’Iran

إن الإعلان بأن الحرب العالمية الثالثة قد ب= 583;أت شيء ، وتحديد الـ "هتلير الجديد" شيء آخر. فمنذ الحادي عشر م= 606; سبتمبر حدد الرئيس بوش خصومه في تنظيم القاع= 83;ة ثم في "محور الشر" ثم في انتشار أسلح= 77; الدمار الشامل ثم في الفاشية الإسلامية، وفي بعض الأح= 610;ان في خليط من كل هذه العناصر. أما اليوم فإ= 606; إيران التي يجسدها رئيسها محمو= 83; أحمدي نجاد بتصريحاته الاستفزازي= 7;، هي التي تتول= 610; دور "الشرير"= ;.

" إن مشكلتنا مع الحكومة الإيرانية ل= 75; تخص إيران فحسب ، بل ما يقوم به هذا البلد في الشرق الأوس= 91; الكبير. إن هذه المنطقة تشغل كامل وق= 578; إدارتنا والكونغرس (...) ويجب أن ندرج إيران ضمن ما نقوم به في ال&#= 1588;رق الأوسط والعالم. نعتقد أن إيران تمثل تحديا بالنس= 76;ة لجيلنا؛ ولي= 87; بالتحدي العارض والم= 78;قطع، وسيكون في صميم سياستن= 75; الخارجية سن= 77; 2010 و 2012 وربما 2020." هذا ما أوضحه ا= 604;سيد نيكولا بورن= 86; Nicholas Burns مساعد كاتب الدولة في الشؤون السياسية.(1)<= /o:p>

رغم أن إيران تعتبر من أهم الدول المصدرة للنفط، فهل تشكل فعلا ذل= 603; الخطر المتجدد الذ= 10; تندد به الولايات ال= 05;تحدة ؟ (2)

مما لاشك فيه أن المصاريف العسكرية لإيران قد ارتفعت منذ عقد مضى، غير أن تجهيز قواتها المس= 04;حة لا يرقى إلى المستوى المطلوب. وإذ= 575; كان من الواض= 581; أن تفكك العراق قد أد= 609; تلقائيا إلى تقوية الوزن النسبي لإيران، فمن يتحمل مسؤولية ذلك ؟

يمكن لوجود قيادة دينية شيعية عابرة للأوط= 75;ن أن يشكل عامل قوة ( حيث أن بعض الشيعة العراقيين واللبنانيي = 6; يدينون بالولاء لآي= 77; الله الإيرا= 06;ي )، كما يمكن لهذا الأمر أ= 606; يكون عامل ضع= 601; ( حيث أن هناك عدد كبير من الإيرانيين الذين يتبعو= 06; آية الله عراقي أو لبناني)؛ علاوة على هذ= 575; فالزعامة الدينية الشيعية منقسمة، وخاصة حول مبدإ ولاية الفقيه الذي يمنح قائد الثورة (آية الله الخمين= 10; سابقا، وآية الله علي الخامنائي ا= 04;يوم) سلطة مطلقة. ودون التوقف طويلا عند هذ= 575; البعد الديني، فإن انقسام المشهد السياسي الإ= 10;راني لا يمثل عنصر قوة.

ـ وما هو أمر السلاح النووي ؟ منذ مطلع تسعيني= 75;ت القرن الماضي، تتالت التقارير الأمريكية التي تعلن بأ= 606; إيران ستمتل= 03; القنبلة النووية بعد سنتين أو ثلا= 579; (3) وكان تكذيب هذه الإعلان= 75;ت يتم كذلك باس= 578;مرار؛ غير أن هذه التوقعات يت= 05; على الدوام "= 78;حيينها" : ولقد تم ذلك سنة 1991 وسنة 1995 وسنة 2000، ولازا= ;لت قائمة إلى اليوم. ورغم محاولات طهران التمل= 89; من بعض عمليا= 578; المراقبة فإ= 06; الوكالة الد= 08;لية للطاقة الذرية قد كررت عدة مرا= 578; بأن لا شيء يثبت وجود برنامج عسكر= 10; إيراني .

ولن = 1;ترض أن هذه البلا= 583; تتمكن من امتلاك السل= 75;ح النووي غدا، فماذا عساه أ= 606; يحدث ؟ عندما سئل الرئيس شيراك في يناير 2007 عن هذ= 5; الموضوع ، كان ل = 7; هذا الجواب الذي أثار بع= 590; الخلافات واضطر مقر الرئاسة إلى الإدلاء ببع= 90; التوضيحات : " أين ستلقي إيران بهذه القنبلة ؟ عل= 609; إسرائيل ؟ فقبل أن تقطع القنبلة مائ= 78;ين متر في الجو ستكون طهران قد دمرت (...) إذا كانت إيران تملك قنبلة نووية وإذا م= 575; قذفتها، سيت= 05; تدميرها قبل أن تغدر السماء الإيرانية. فلا بد أن تتخذ إجراءا= 78; للرد والعقا= 76; . وهذا هو نظام الدرع النوو= 10; . (4)" وفي المقاب= ;ل، كما أشار إلى ذلك الرئيس الفرنسي، سيعجل امتلا= 03; إيران السلا= 81; النووي ، انتشا= ;ر هذا السلاح ف= 610; المنطقة . فلقد سبق لدو= 604; مجلس التعاو= 06; الخليجي (5) ولمصر أن أعلنوا عن إرادتهم تطوير الطاق= 77; النووية المدنية. فيج= 576; أن يظل هدف تخليص الشرق الأدنى من السلاح النووي من ال= 571;ولويات، ولكن شريطة أ= 606; يشمل هذا كل الدول بما فيهم إسرائي= 04; التي كانت أو= 604; من أدخل هذا السلاح للمنطقة.

تهيمن في الولايات المتحدة نظر= 77; مانوية (14)، حيث يوصف النظام الإيراني، كما كان يوصف بالأمس نظام جمال عبد الناصر أو صدام حسين، بأنه غير عقلاني : فمفهوم الرد= 93; لن ينفع مع الرئيس محمو= 83; أحمدي نجاد؛ وهكذا سمعنا الأكاديمي برنارد لويس الذي أقر التدخل الأمريكي في العراق، ي= 593;لن بكل جدية أن طهران تعتزم قذف قنبلة نووية ( لا تملكها ) على إسرائيل في 22 أغسطس 2006، حيث أن هذا اليوم يوافق في التقويم الإسلامي يو= 05; الإسراء والمعراج، وأن الرئيس الإيراني يعتقد أن هذه الكارثة الهائلة سيعجل عودة "الإمام المختفي" (6). وه= ذا ما كتبه برنارد لويس : " يمكن أن يكو= 606; هذا التاريخ مناسبا لتدمير دولة إسرائيل بهذ= 75; الشكل الفظيع، بل وتدمير العالم إذا كان ذلك ضرور= 610;ا. فمن المستبع= 83; أن يكون السي= 583; أحمدي نجاد يعد هذه الكارثة لـ 22 أغسطس، لكن م= 606; الحكمة أن لا نغفل هذا الاحتمال (7)."

إن هذا النوع من الهوس جد منتشر في واشنطن، حيث أضحت العداو= 77; لإيران، منذ الثورة الإسلامية، ضرب من الهذيان.

ويعبر عن هذا الخوف المرضي بخطا= 76; عدواني متزا= 10;د للبيت الأبيض، وكذلك لمعظم المرشحين للانتخابات الرئاسية الأمريكية، سواء كانوا ديمقراطيين أو جمهوريين (8)، تجاه إيران التي تتهم بأنها المحر= 03; لما يحدث في ا&#= 1604;عراق وأفغانستان من قلاقل. ولقد ذهب إلى نفس التحليل السيد برنار= 83; كوشنر الوزي= 85; الفرنسي للشؤون الخارجية، حيث قال : إن إيران تفعل "= 03;ل شيء" في العراق، محولة هذا البلد إلى ميدان م&= #1579;الي للتمرين (9) . وهكذا أضحت باريس تختلف عن شركائها الأوروبيين بمواقفها المتطرفة، مطالبة بمزي= 83; من العقوبات ضد طهران، ومقتفية نهج واشنطن في ال= 608;قت الذي أضحى في= 607; فشل حرب أمريكا على الإرهاب بين= 75;.

ولقž= 3; كثفت واشنطن= 48; في إطار إستراتيجيت = 7;ا، دعمها "للأقليات" ـ الكردية والعربية والأزربجان¡= 0;ين والبالوشت (10). فهل سيمتد التفتيت العراقي لإيران ؟

تجدž= 5; الإشارة إلى أن هذه السياسة تنت= 80; مواقف غريبة. وهكذا، وفي الوقت الذي يوضع فيه الحزب العما= 04;ي لكردستان في تركيا على قائمة المنظ= 05;ات الإرهابية، تستقبل واشنطن، في أغسطس 2007، الحز= ;ب "من أجل عيش ح= 585; في كردستان ـ وهي صنو الحز= 576; العمالي لكردستان في إيران ـ بقيادة زعيم= 07; رحمان الحاج أحمدي (11). و= 604;يس هذا هو التناقض الوحيد للاستراتيج¡= 0;ة المضادة لإيران التي يحاول إمضاءها البيت الأبي= 90; بتشكيل جبهة = 605;شتركة تجند فيها دو= 604; الخليج المعتدلة، مصر والأž= 5;دن و إسرائيل ـ وهي الجبهة التي يفترض أ= 606; يساهم مؤتمر أنابوليس حو= 04; السلام الفلسطيني الإسرائيلي في تقويتها . <= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:16.0pt;line-height:150%;font-family:"Tradit= ional Arabic"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-fareast-font-family:"Times New = Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";mso-fareast-language:FR'>و= 607;كذا كثفت واشنطن مساعدتها بشكل مباشر أ= 608; غير مباشر للمنظمات الأصولية السنية، وكذلك لمتطر= 01;ين قريبين من تن= 592;يم القاعدة، لمواجهة الشيعة (12). في شهر أبريل 2007، وفي حوار مع قناة الجزيرة، اتهم الأمير حسن الأردني شخصية سعودي= 77; رسمية (ولقد عرف فيما بعد أن الأمر يتعلق بالأم= 85; بندر بن سلطا= 606; مدير المجلس الوطني للأم= 06; السعودي والمقرب من ا= 604;مسؤولين الأمريكيين) بتمويل المجموعات المتطرفة السنية. ولقد حجزت السلطا= 78; الأردنية الشريط المسجل.

على بعد سنة من الانتخابات الرئاسية الأمريكية و16 شهر من انتها= 569; ولاية السيد بوش، تلوح خط= 608;رة إقدام هذا الأخير على عملية هروب إلى الأمام م= 606; خلال عملية عسكرية ضد إيران يكفر بها عن إخفاقاته في العراق. في خريف 2006 سئل داني أيالون بعد انتهاء عامه الرابع سفيرا لإسرائيل في واشنطن إذا كان بإمكان رئيس فاقد للشعبية بهذ= 75; الشكل أن يتخ= 584; قرارا من هذا النوع، فأجا= 76; : " نعم، أعتقد ذلك. يجب أن تعرفوا الرج= 04;. فلقد كنت محظوظا وأعتبره بمث= 75;بة صديق شخصي لي. إن الناس الذ= 610;ن يعرفونه، يعلمون أنه ج= 583; مصمم؛ إنه متأكد من التفوق الخلقي للأنظمة الديمقراطي= 7; على الأنظمة الدكتاتوري= 7; (...) و يعتبر امتلاك آية ا= 604;له للقنبلة النووية أمر= 75; لا يمكن أن يسمح به لأنه يهدد النظام العالمي، ولهذا سيمنع حدوث هذا الأمر(13).

(1= ) http://bostonreview.net/B R32.3/burn...

(2) يراجع سيليغ س. هاريسون Selig S. Harr= ison " « Les ultras préparent la g= uerre contre l’Iran », Le Monde diplomatique, octobre 200= 7.

(3) "متى ستمتلك إيرا= 06; "القنبلة النووية ؟ " = Nouvelles d’Orient, 4 septembre 2006.

(4) « Iran : quand Chirac rectifie Chirac », Nouv= elobs.com, 5 février 2007, http://tempsreel.nouvelob s= .com

(5) المملكة العربية السعودية والبحرين والإ مارات العربية المتحدة والكويت وعم= 75;ن وقطر.

(6) في العقيدة الشيعية، اختفى الإما= 05; الأخير في سن= 577; 874 ميلادية. لقد غادر العالم لكنه لا يزال على قيد الحي= 575;ة. وسيظهر في نهاية الزما= 06; ليقيم في الأرض حكما يقوم على العدل والحق.

(7) Berna= rd Lewis, « Does Iran have something in store ? », The Wall Street Journal, New York, 8 ao&u= circ;t 2006. Lire aussi « Bernard Lewis e= t le gène de l’islam », Le Monde diplomatique, août 2005.

(= 8) « Consensus américain sur l’Irak et l’Iran », Nouvelles d’Orient, 30 septembre 200= 7.

(= 9) Agence France-Presse, 4 octobre 2007.

(= 10) Lire « Tempêtes= sur l’Iran », Manière = de voir, n° 93, juin-juillet 2007.

(= 11) The Washington Times, 4 août 2007.

(= 12) Lire « Les chiites, le nouvel ennemi &r= aquo;, Le Monde diplomatique, juillet 2007.

(= 13) Entretien accordé au journal Maariv, Tel-= Aviv, 19 novembre 2006

= (14) المانوية من الديانات الثنوية أي تقوم على معتقد أن العالم مركب من أصلين قديمين أحده= 05;ا النور والآخ= 85; الظلمة، وبالتالي فالعالم مقس= 05; خيرين وأشرا= 85; .