أكذوبة الاعتداءات بالمتفجر السائل

أكذوبة الاعتداءات بالمتفجرات السائلة

الترويج = 608; الإرهاب جام= 87; بيتراس *James Petras

ترجمة أ.رشيد أبو ثور

= مقدمة المترجم

= إذا كان الناس يعيشون في وئام دائم وتفاهم شامل= 48; لما حددت مبادئ تجمع كلمتهم ، ولا أنزلت شرائع = 578;نظيم تدافعهم ، ول= 575; سنت قوانين ت= 590;بط خلافاتهم ، و= 604;ا شكل القضاء ي= 601;ض نزاعاتهم. وم= 575; أسهل على الأقوياء ال= 78;غني بدولة الحق والقانون والتبجح بام= 78;لاك قيم ومبادئ، في حالة الهد= 608;ء والرخاء؛ لكن ما أصعب عليهم الالتزام بهذه المعان= 10; في حالة الشدة و= 575;لبأساء ؛ وخاصة أن ال&#= 1578;شريعات ما وضعت إلا ل&#= 1590;مان حقوق المستضعفين عند حدوث المشاكل والاضطرابا= 8; والقلاقل. وم= 593;ضلة الغرب تتمثل بالأساس في كون أقوياءه لا يترددون ف= 610; الدوس على المبادئ إذا ما تعارضت لديهم مع الم= 589;الح ؛ وقد يكون الضحية المستضعف خارجيا ، مثل ما يكون داخليا. فلقد داسوا على ال= 588;رعية الدولية، لي= 06;قضوا على العراق ؛ وقد تقتضي مصلحة الأقوياء الإجهاز على حقوق المستض= 93;فين من المواطني= 06; في الداخل ، من دو = 6; أدنى اعتبار لما سنوه من قوانين تمنع التجاوزات ؛ بل لا مانع من تغيير هذه القوانين الحامية للحقوق ، أو إبطالها بإصدار قوانين جديد= 77; تضفي على تجاوزات بين= 77; للسلطة صبغة الشرعي= 77; ؛ بل وقد يصل الأمر إلى حد تقييد صلاحي= 75;ت السلطة التشريعية ، بل وحتى القض= 575;ئية.

يقو= 604; الصحفي والأستاذ في جامعة باريس 8 فليب س.غولوب Philip S. Go= lub : تراجعية ، إضافة إلى إجراءات لض= 576;ط النظام والأ= 05;ن ، غاية في القمع.

ونش= 607;د في نفس الوقت ، تركيزا للسلطة التنفيذية وتهميشا للسلطات الم= 08;ازنة ؛ بل ونشاهد في بعض الأحيان ، كم= 575; هو الحال في المملكة المتحدة وال= 08;لايات المتحدة، تراجعا أساسيا عن ال= 578;وازنات المؤسسية التي تؤسس للمشرو= 93; اللبر= الي الديمقراطي منذ نشأته. ولقد ساهمت "= 75;لحرب على الإرهاب&quo= t; ، وحالة الاستثناء القائمة منذ 2001 محددة الواق= 93; ، في تضخيم حركة تمركز واستقلالية السلطة، بشكل كبير.

ففي المملكة المتحدة ، عمقت حكومة أنطوني بلير = 548; توجها سبق وأ= 606; كان بينا على عهد مارغاري= 78; طاتشر ، ..... وخلال السنوات الأخيرة حاو= 04; بلير إعادة رسم التوازنات المؤسسية ، بتقويض صلاح= 10;ات البرلمان والحد من استقلالية القضاء وتقليص الحريات.[...] ام= 5; في الولايات المتحدة فالتراجع الديمقراطي مذهل &= #1548; فتحت غطاء حالة الاستثناء الغير معلنة = 548; عملت إدارة بوش على التدمير المنهجي للنظام الدس= 78;وري. فلقد أضحت طريقة الحكم عن طريق المر= 575;سيم السرية والقرارات الرئاسية العشوائية ، أمرا عاديا ، كما تشهد بذل= 603; ما يكشف عنه من يوميا من حالات التعذيب، ووجود مجموع= 77; جزر من السجو= 606; السرية وعمليات التجسس الدا= 82;لي." ـ صحيفة لومون= 83; ديبلوماتيك = 48; عدد سبتمبر 2006 = 0;

ومن المضحك المبكي أن يدعي أحدهما = 571;نه على صلة مباشرة بربه = 548; و يختبئ الثان= 10; حول مقولة " أ= 606; الله هو الذي &#= 1587;يحكم على أفعاله". = 604;كن الله جل في علاه ، يستح¡= 0;ل في حقه أن يتواطأ مع مجرمين ، كما قال الأستاذ روجيه جارود= 10; ، ردا على الصهاينة الذين يبررو= 06; قتلهم للآخرين ، بنصوص توراتية.

فما أيعد هؤلاء م= 606; الهدي الرباني، المتصف بالع= 83;ل والرحمة ، الذي يقول : يأيها الذين آمنوا كونوا قومين لله شهداء با= 604;قسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا <= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:18.0pt;line-height:200%;font-family:"Tradit= ional Arabic"; mso-ascii-font-family:"Edwardian Script ITC";mso-hansi-font-family:"Edwardi= an Script ITC"'>تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله = 573;ن الله خبير بم= 575; تعملون = مشر = 3;ون ، وأنهم أخرج= 608;ا النبي صلى الله عليه وسلم والمسل= 05;ين من ديارهم "ب= 94;ير حق إلا أن يقولوا ربنا الله".

ول&#= 1602;د ذهب الإسلام أبعد من ذلك ، بحيث منع أخذ &#= 1575;لناس بالشبهة ، بل أمر ، على العكس ، بالبح= ;ث عن الشبهة لتبرئتهم. ولهذا كا = 6; النبي - صلى الله عليه = 8;سلم- يقول= : "ادرءو= 575; الحدودَ بالشبهات<= /span>"<= /span>، ويقول<= strong>:"ادرءو= 575; الحدود عن المسلمين ما استطعتم، فم= 06; وجدتم له مخرجًا<= /span> فخَلُّوا سبيله".. هذا هو العدل.. العدل ألا يُؤخَذَ إنسانٌ بشبه= 77;ٍ ما دام= لم يرتكب ما يُوجِب العقوبة، ول= 75; يجوز سَوْقُ الناس إلى التعذيب تحت وطأة الشبهات، = 6;زعم أن هذا هو السبيل لكشف الحق.. فهذا باطل= .

= في هذا السياق تندرج أهمية هذا المقال للمثقف الأمريكي البارز جيمس بيتراس James Petras*-*-**-*-*

= لا زالت "المؤامرة الإرهابية " الغريبة الت= 10; تم إبطالها بلنž= 3;ن خلال هذا الصيف تحدث الوجوم لدى المحللين السياسيين؛ فبينما تواص= 04; وسائل الإعلام تكرار المزاعم الغ= 85;يبة للشرطة البر= 10;طانية، يثبت، على العكس، العد= 10;د من الشخصيات= 48; وبشكل تفصيلي، غيا= 76; أي أساس لهذه المزاعم. فبع= 583; تحليلات الس= 01;ير البريطاني سابقا غريغ موراي Craig Murray&= #1548; والصحفي الألماني Jürgen Elsässer والروائي الأمريكي Thomas C. Greene&= #1548; ننشر تحليل الأستاذ الجامعي جام= 87; بيتراس James Petras

--------------------------------------------------------------------= ------------

أك= 584;وبة الاعتداءات بالمتفجرات السائلة

&nb= sp;

إن الاتهامات التي أطلقته= 75; حكومات كل من بريطانيا وا= 04;ولايات المتحدة وبا= 03;ستان " تقوم" على "أدلة" جد هش= 7;، لدرجة أنها ل= 606; تصمد أمام أي= 577; محكمة حقيقي= 77;.

يثي= 585; التحليل الدقيق للتحقيق، في مرحلته الراهنة، ال= 93;ديد من التساؤلا= 78; حول مزاعم هذ= 607; الحكومات، ب= 82;صوص الت&#= 1581;ضير لاعتداء من طرف= أربعة وعشرون من المواطنين البريطانيي = 6; من أصول باكستانية.

ولق= 583; شرع في البحث عن الأدلة المادية، عق= 76; اعتقال هؤلا= 69; المشتبه فيه= 05; الأربعة وال= 93;شرين، كما يذكر الفناشيال تايمز Financial Times&= #1548; في عدده الصادر يوم 12-08- 200= 6، حيث يقول : " عكفت الشرطة على مهمة جبارة، تتمث= 04; في جمع أدلة الإثبات حول المؤامرة ال= 05;زعومة، التي كشف عنه= 575; البارحة" [1]. وهذا يعني أن كل من الاعتق= 575;لات والاتهامات قد تمت في غياب مطلق لأية أدلة، م= 593; أن هذه الأدل= 577; ضرورية. وبالتالي نج= 83; أنفسنا، مسب= 02;ا، أمام طريقة ف= 610; الأداء جد خاصة، بحيث أ= 606; المسطرة العادية لكل تحقيق، تقضت= 10; بأن لا يتم اعتقال أي مشتبه محتمل إلا بعد " إتم= 575;م المهمة الجب= 75;رة لجمع أدلة الإثبات ". فل= 602;د تم اعتقال الناس قبل التوفر على أدلة الإثبا= 78; الضرورية : ول&#= 1575; بد بالتالي، = 605;ن التساؤل عن ا= 604;مصوغ القانوني هذ= 07; الاعتقالات.

=

لم تمكن ما قامت به الحكومة م= 606; بحث حول التسجيلات والتحويلات البنكية، من وضع اليد على أية شبكة مالية، رغم تجميد الحسابات الجارية لمن تم اعتقالهم. ثم إن تحقيق الشرطة كشف بساطة الحسابات المستهدفة؛ وهذا ليس بمستغرب ما دام الأمر يتعلق بحساب= 75;ت لعمال شباب، = 571;و بطلبة، أو بموظفين ينتمون لعائلات مها= 80;رة ذات دخل جد متواضع.

أكد= 578; الحكومة البريطانيةš= 8; بدعم من واشنطن، أ= 606; اعتقال بريطانيين م= 06; أصل باكستان= 10;، من طرف الحكومة الباكستاني= 7;، قد و = 1;ر أدلة "لا جدا= 04; فيها"، مكنت من اكتشاف المؤامرة والتعرف على &qu= ot; هؤلاء الإره= 75;بيين بالقوة". لا يمكن لأية محكمة غربية أن تقبل هذا النوع من الأدلة التي قدمتها مصال= 81; الاستعلاما= 8; الباكستاني= 7;، المعروفة مع الأسف بلجوئها للتعذيب لانتزاع "الاعترافات= ;". تقوم "الأدلة" التي قدمتها الدكتاتوري= 7; الباكستاني= 7; على لقاء مزعوم، تم بي= 606; قريب لأحد "المشتبه فيهم" ولأحد عناصر القاعدة، عل= 09; الحدود الأفغانية. و= 610;حتمل ، حسب الشرطة الباكستاني= 7;، أن يكون ذلك العنصر من القاعدة، قد = 587;لم لهذا القريب= 48; و"بالتالي" لهذا المتهم... ـ المعلومة الضرورية لصناعة القنبلة، إض= 75;فة إلى التعليمات. إ= 606; تمرير المعلومات ح= 08;ل إعداد الأدوات المتفجرة لا يتطلب أن يقط= 593; المرء نصف الكرة الأرض= 10;ة، وبالأحرى الذهاب إلى حدود محاصرة عسكريا بقوا= 78; تحت القيادة الأمريكية م= 06; جهة، والقوا= 78; الباكستاني= 7; من جهة أخرى. هذا إضافة إل= 609; أنه من المشكوك فيه جدا أن يكون لعناصر القاعدة في الجبال الأفغانية أدنى فكرة مفصلة شيئا م= 575;، عن الإجراءا= 78; الأمنية الخاصة بالخطوط الج= 08;ية البريطانيةš= 8; ولا عن كيفية عملها في لندن. ففي غياب أدلة مل= 605;وسة، ضغطت المصال= 81; السرية الباكستاني= 7;، ومماثلتها البريطانية على كل أزرار آلة الترويج المغرض: لقاء سري مع تنظيم القاعدة؛ تبادل المعلومات حول إعداد القنابل، عل= 09; الحدود الباكستاني= 7; الأفغانية؛ روابط بين بريطانيين م= 06; أصل باكستان= 10; و إسلاميين؛ علاقات إرهابية وعائلية في بريطانيا.

= زعمت المصالح الأمريكية ـ وكررت لندن نفس المزاعم = 600; أن مبالغ مالية قد تكو= 606; انتقلت إلكت= 85;ونيا، من باكستان لتمكن المتآمرين م= 06; شراء تذاكر ا= 604;طائرة. ولن يتم العث= 608;ر على تذاكر الطائرة إلا = 601;ي شقة واحدة من الشقق التي ت= 605; تفتيشها (ولم تكشف الشرطة لا عن وكالة السفر التي أصدرت هذه ال= 578;ذاكر، ولا عن وجهة السفر).ولم تكن بحوزة أي أحد آخر من المشتبه فيه= 05; تذكرة سفر؛ كما أن بعضهم لم يكن يتوفر حتى على جواز السفر ! بمعنى أن المشتبه فيهم لم يقدم= 608;ا حتى على الخط= 608;ات الأولى للمؤامرة الإرهابية المزعومة. فل= 605; يكن من الممك= 606; وجود مؤامرة إرهابية تهد= 01; إلى تفجير طائرات للمسافرين، = 05;ادام المتآمرون المزعومون ل= 75; يتوفرون ، لا &#= 1593;لى المال الكاف= 10; للسفر، ولا على أوراق الهوية ، ولا على تذاكر السفر. ثم إن القول بأن المتآمرين المزعومين ي= 78;لقون تعليمات من جهات محركة بعيدة، تجهل كل شيء عن ظروف أرض العمليات، ه= 08; محض هراء.

=

قصة "القنابل السائلة"

أكد= 578; السلطات البريطانية والأمريكيةš= 8; منذ البداية بأن المتفجرات، = 03;انت عبارة عن "قنابل سائلة"؛ وهذ= 5; رغم عدم العثور على أ= 610;ة قنابل ـ لا سائلة و لا صلبة ـ في الأماكن الت= 10; تم تفتيشها، = 608;لا مع المشتبه فيهم. كما أنه لم يتم إثبات قدرة أي أحد منهم على إعداد أو نقل أو تفجير ما س&#= 1605;ي بـ "القنبلة السائلة" ـ تلك القنبلة التي لو وجدت= 548; لكانت ستكون = 605;كونة من خليط غير قار، بحيث يستحيل على غير الخبراء التعامل معه [2]= . لم يقدم أي دليل على طبيعة القنبلة السائلة الم= 93;نية، ولا حول أي تبادل شفوي أ= 608; كتابي يتعلق بهذه القنبل= 77; السائلة، من شأنه أن يدين المشتبهين؛ كما لم يعثر على أي عنصر ضروري لإعدا= 83; "قنبلة سائلة". ولا يوجد حتى بداية دليل على مصدر هذا السائل المتفجر الم= 86;عوم، ولا أية معلو= 605;ات تفيد هل تم شراء هذا السائل محلي= 75; أو خارج بريطانيا.=

=

وحت= 609; بعد ما تحولت قضية القنبل= 77; السائلة إلى = 605;هزلة، وكادت تنسى، أكد Peter Clark

وهن= 575; كذلك، لا وجو= 583; لأية معلوما= 78; حول المكان المفترض أن ت= 603;ون قد وجدت فيه ما سمي بـ "المكونات الإلكتروني= 7;" و" المواد الكيميائية"= ;. فلا نعلم شيئ= 575; عن المشتبه الذي يزعم أن هذه العناصر قد وجدت في بيته أو مكتب= 607;، ولا حتى عن وجود سبب وجي= 607; لوجود هذه العناصر هنا= 03;، بحيث لا تكون لهذا الوجود = 571;دنى علاقة بإعدا= 83; القنابل. فهل كانت ما زعم أنها عناصر ضرورية لإعداد القن= 75;بل بحوزة شخص واحد أو مجموعة أشخا= 89; ؟ هنا كذلك تغيب المعلومات. وفي الحالة الثانية، هل يتعلق الأمر بأناس معروفين بانتمائهم إ= 04;ى متآمرين يخططون لاعتداء بالقنابل ؟ ومن المفيد كذلك الانكب= 75;ب على التاريخ الذي تخلت في= 607; السلطات عن أطروحة "القنابل السائلة"، لكي لا تتحدث إلا عن اكتشا= 601; صواعق إلكترونية قديمة. وما هو السبب ؟ فهل يوجد أدنى دليل على ـ وثيقة أو حدي= 579; مسجل ـ يربط بين هذه الصواعق الإلكتروني= 7; والمواد الكيميائية والمؤامرة المحددة الت= 10; يتم التحقيق حولها، والت= 10; يفترض أن تستهدف " تفجير تسع طائرات للمس= 75;فرين تابعة للولايات المتحدة " ؟

=

فعو= 590;ا عن تقديم وقائع وجيهة تلقي الأضوا= 69; حول الأسئلة الجوهرية المتعلقة بالأسماء وا= 04;تواريخ والأسلحة وتواريخ السفر، قدم ا= 604;مفوض كلارك Clark للصحافة قائمة لأدوا= 78; وأشياء يمكن أن توجد في الملايين من البيوت. وكشف كلارك العدد الهائل للعمارات التي تم تفتيشها إلى اليوم (69). فإذا كان بإمكان المفوض أن يرقى وظيفيا كلما صعد درج= 575;، فيجب أن يرفع كلارك إلى درجة فارس. فلقد اكتشفت الشرطة، حسب قوله، أكثر م= 606; 400 حاسوب، و200 هاتف محمول، = 608; 8000 قطعة إلكترونية إضافية؛ كما أنها استخرج= 78; من الحواسب المحجوزة، 6000 جيكا بايت gigabytes من المعطيات (أي ما يعادل 150 جيكا بايت للحاسوب الو= 75;حد)، إضافة إلى بع= 590; تسجيلات الفيديو. ويعتقد أن ال= 605;فوض كلارك، في غياب أدنى مع(&#= 1591;ى نوعي يثبت أن المشتبه فيه= 05; كانوا يعدون فعلا قنابل بهدف تفجير طائرات أمريكية، يع= 05;ل على جلب تصفيقات الجمهور لإنجاز معاو= 06;يه القادرين عل= 09; سرقة تجهيزا= 78; إلكترونية، = 08;ترحيلها من مكان لآخر= 548; وذلك في 69 عمارة سكنية. كان هذا بالفعل إنجا= 86; باهر، يستحق أن يذكر لو تعلق الأمر ب= 605;ؤسسة لنقل التجهيزات المنزلية عن= 83; تغيير السكن... وليس بتحقيق لشرطة متمتع= 77; بصلاحيات واسعة، حول حدث يزعم أن " عواقبه الكارثية لا تحصى ولا تعد&qu= ot;.

لقد تم اعتقال بع= 590; المشتبه فيه= 05; لأنهم ذهبوا إلى باكستان في بداية العطلة المدرسية. ول= 602;د نسيت السلطا= 78; البريطانية = 08; الأمريكية أ= 06; تذكر بأن عشرات الآلا= 01; من الباكستا= 06;يين المهاجرين يعودون إلى ب= 604;ادهم لزيارة عائلاتهم، و= 82;اصة في هذه الفتر= 577; من السنة.

=

ولم يحمل أبدا أصحاب البورصات، س= 08;اء في وول ستريت Wall Streetأو لاسيتي City في لندن، هذه المؤامرة بالقنبلة السائل، محم= 04; الجد؛ فلم يتأثر سوق التعاملات، ولا تعثر= ; ولو للحظة، فلم يتم تراجع ول= 575; انهيار، ولا حصل هلع....فلقد تجاهل كل الفاعلين الكبار في الأسواق الم= 75;لية الأمريكية واللندنية، = 05;ؤامرة تفجير الطائرات، ا= 04;تي أعلن عنها؛ ب= 604; إن أسعار النفط قد تر= 5;جعت قليلا! فعلى عك&= #1587; ما حصل مع اعتداءات 11 سبتمبر 2001، ومد= ;ريد ولندن (التي تقارن بالمؤامرة الحالية)، لم تؤثر مزاعم " الكارثة العظمى" الت¡= 0; عبرت عنها الحكومات، ف= 10; "أصحاب القرار" بالأسواق المالية. فلم يقرر جورج بو= 588;، ولا طوني بلي= 585;، قطع عطلتهما= 48; ولو ليوم واحد للاهتمام الجدي بهذه الكارثة الم= 93;لنة، وذلك رغم علمهما منذ عدة أيام بـ "= 605;ؤامرة القنبلة السائلة"، وŸ= 3;دم انقطاع المعلومات عنهما بخصوصها. [4]

أثارت= التأكيدات الحاسمة لعناصر "الأدلة" التي قدمتها الشرطة والمسؤولون الأمنيون لبلير وبوش، = 571;سئلة محرجة؛ مما أدى إلى إطلا= 602; سراح عدد من المشتبه فيه= 05;، وشرع في الإخراج التدرجي لأدلة جديدة= 48; فارغة مثل سابقاته= 75;، للإبقاء على حالة رهيبة م= 606; الترقب ، من قبيل العثور على تسجيلين لـ"رسائل الشهداء"، م = 5;ا ينذر، كما قي= 604; لنا، بهجوم إرهابي، مخط= 91; له مسبقا. أكد فريق كلارك بكثير من الثقة بالنف= 87;، بأنه قد عثر على أحد ـ بل وعدة ـ هذه التسجيلات، = 04;كن دون توضيح أن أشرطة الفيديو هذه= 48; لم تكن من إعداد المشتبه فيه= 05;، بل أشرطة شاهدوها.

كثي= 585; من الناس يحيون عبر العالم أجمع= 48; شهداء ضحوا في سبيل قضايا سياسي= 77; عدة ؛ فكل سنة&#= 1548; يزور الوزير الأول الياباني كو= 10;يزومي Koizumi<= /span>، م= 578;حديا في ذلك احتجاجات الكوريين واليابانيي = 6;، ضريحا أقيم تكريما لضحايا الحر= 76; العالمية ال= 79;انية، ومن بينهم الطيارون الانتحاريو = 6;، الكاميكاز. ويحتفي سنوي= 75;، الملايين من المواطنين ورجال السياسة بأب= 91;ال الحرب، في المقبرة الوطنية لأرلينتون Arlington

ليس= 578; "رسالة شهيد" مؤامرة ولا مكيدة ولا عم= 604;؛ إنها مجرد تعبير عن حري= 577; التعبير ـ ويمكننا أن نضيف " للاستعمال الداخلي" (بي= 06; المتحدث وال= 81;اسوب )، والتي يمكن أو لا يمكن أن يتحول في المستقبل إل= 09; خطاب للعموم. &#= 1601;هل من الضروري أ= 606; نجعل من مناجاة خاصة= 48; دسيسة إرهابية.

=

بعد ما انتهت المدة القانونية لاحتجاز الم= 88;تبهين، في غياب توصي= 601; لما يوجد ضده= 605; من اتهامات، أطلقت السلطات البريطانية سراح اثنين م= 606; المشتبهين، = 08;أحالت على التحقيق إحدى عشر آخرين؛ بينم= 75; ظل الإحدى عش= 585; الباقين تحت الاعتقال من دون توجيه أي= 577; تهمة لهم، بس= 576;ب، من دون شك، غي&#= 1575;ب أي أساس للذهاب أبعد من ذلك. وبينما يتراجع عدد المتآمرين ف= 10; بريطانيا يعمل كلارك Clark وسي Cieع = 4;ى صرف الا= 606;تباه نحو مؤامرة ذات حجم عالم= 610;، مع تفريعات ف= 610; اسبانيا وإيطاليا والشرق الأوسط وغيرها....ويبد&= #1608; أن "المنطق" = 5;لمعتمد هنا يذهب إلى &#= 1571;نه من المفترض أ= 606; يعوض اتساع الشبكة ثغراتها الكبرى.

= في هذه الحالة الخاصة، لم تتم إدانة با= 604;تآمر على تنفيذ اعتداء إرهابي ، من بين العناصر الإحدى عشر الذين قدموا للمحكمة، إل= 75; ثمانية ؛ أما الثلاثة الآخرين فاتهموا بـ "إخفاء ما لد= 10;هم من معلومات" (بمعنى أنهم م&#= 1582;برين لم يكشفوا عن...= .ماذا بالضبط ؟ ) وبـ"حيازتهم أدوات يمكن أ= 606; يحتاجها أشخاص يحضرو= 06; لعملية إرهابية " [5]. وبالتالي، و= 05;ع عدم العثور على أية قنبل= 577;، ولا كشف أي مخطط تنفيذي= 48; يجب أن نكتفي باتهام غامض بـ "مؤامرة"؛ وهذا يعني أن= 607; يدخل في هذا ، نقاش خاص معادي، بين عدد من الأشخاص الذين بإمكانهم امتلاك قدرة على التفكير= 48; يستهدف مواطنين أمريكيين وبريطانيينš= 8;.

وال= 587;بب الذي يدفع في اتجاه أننا بصدد أفكار و= 604;يس أعمال، يتمث= 04; في كون الشرط= 577; لم تتمكن من ا&#= 1604;عثور لا على أسلحة ولا على أية طريقة عملية تمكن من اقتحام المكان المفترض لله= 80;وم ( مثل تذاكر السفر، وجوازات السفر..وغيره= 575; ). وكيف يمكن اتهام مشتبهين بعد= 05; كشف معلومات= 48; في حين لا تملك الشرطة نفسه= 75; أية معلومات متعلقة بمؤامرة ضبابية تمام= 75;، تهدف تفجير قنابل ؟ وكون الشرطة لازالت إلى اليوم تلطف ش= 603;وكها تجاه المتآمرين الإضافيين الثلاثة، يع= 91;ي إشارة إلى أن الاعتقالات والتصريحات = 75;لعامة، لا تستند إلى أساس راسخ. إن اتهام شاب عمره 17 سنة بـ"امتلاك أدوات ضروري= 77; لتحضير عملي= 77; إرهابية " جد متعسف، لدرج= 77; أنه صار مضحكا. فهذه الأداة، ألي= 87; لها استعمال آخر، سواء بالنسبة للشاب أو لعائلته ( مثل آلة فتح العلب). فهل كان يحتفظ بو= 579;ائق مكتوبة من شأنها أن تمنحه معلومات مشب= 08;هة، أو أنه فقط معجب ومفتون بها، كما هو الشأن بالنسبة لشباب في عمر= 607; ؟ ومادام يحت= 601;ظ يهده الوثائق، فهذا يعني أن= 607; لم يسلمها لأ= 581;د من شأنه أن يص&#= 1606;ع قنابل. فهل كان على علم بمشاريع خاص= 77; لصناعة قناب= 04; ؟ هل يعرف صانعا ما للمتفجرات<= /span>؟ إن هذه الاتهامات ي= 05;كن أن تطال أي شخص يملك ويقرأ قصة جاسوسية أو قصة للخيال العلمي، يتح= 83;ث فيها عن صناع= 577; متفجرات. لقد قرر المشتبه= 08;ن الإحدى عشر أ= 606; يعلنوا براءتهم؛ وستتم المحاكمة. إن الحكومة ووسائل الإعلام أدا= 06;ت مسبقا المتهمين، ف= 10; كل من الصحاف= 577; الإلكتروني= 7; والمكتوبة. لقد تمت إثار= 577; الفزع؛ وأضح= 09; الخوف والغض= 76; المهووس حاضرا بالفع= 04; بن الصفوف الطويلة للمسافرين، = 01;ي المطارات و المحطات.. يطرد من بعض الطائرات آسيويون هادئون مستغرقون في صلاتهم؛ ويت= 05; في بعض الأحيان تحويل مسار طائرات وإخل= 75;ء مطارات...

=

الت= 583;اعيات الاقتصادية = 04;عملية الترويج=

لم يمض وقت طويل حتى كانت إشاعة المؤامرة با= 04;قنابل السائلة قد تسببت في خسائر (تقدر بمئات الملا= 10;ين من الدولارا= 78;) لشركات الطيران، ور= 80;ال الأعمال وال= 88;ركات النفطية والتجارة بدون ضرائب ووكالات الأسفار وأماكن الاصطياف والفنادق؛ دون الحديث ع= 606; المشاكل الصحة التي تعرض لها الم= 604;ايين من المسافري= 06; الذين في المطارات وظلوا فريسة كرب جد مبرر. ومما زاد السفر عناء على عنائه، ا= 604;قيود التي فرضت عل= 609; كل مسافر يحم= 604; حاسوبا محمولا أو حقيبة سفر أو بعض الأطعمة أو الأدوية السائلة.

ومن البديهي إذن أن قرار تدبي= 585; هذه المؤامر= 77; بالقنابل الزائفة، لم يأت تلبية لمصالح اقتصادية، ب= 04; خدمة لأغراض سياسية داخلية صرفة. فحكومة بلير التي فقدت أصلا شعبيها بسبب مساندة حروب بوش في ا&#= 1604;عراق وأفغانستانš= 8; كانت تتعرض لهجوم حاد بسبب مساندته&= #1575; اللامشروطة للعدوان الإسرائيلي على لبنان، و= 585;فضها المتعنت المطالبة بوقف فوري لإطلاق النا= 85;، إضافة إلى مساندتها المستميتة لخنوع بوش للوبي الصهيوني الأمريكي. وح= 578;ى داخل الحزب العمالي نفس= 07;، يعلن قرابة 100 نائب برلمان= 10; صراحة موقفه= 05; المعارض لهذ= 07; السياسة، في حين يصرح حتى بعض الوزراء الذين تم تعيينهم مؤخرا، مثل بريسكوت Prescott بأ= 606; رائحة كريهة تفوح من السياسية الخارجية لزعيمهم الكبير بلير.

وإذ= 575; كان بوش لم يلفظ بعد من طرف رفقائه كما هو شأن بل&#= 1610;ر، فإن انهيار شعبيته يهدد بإسقاط حزبه الجمهوري في مجلس النواب.

كان بلير وبوش، ح= 587;ب مسؤول أمني كبير ببريطانيا، &quo= t;على علم" بالتحقيق حو= 04; احتمال حدوث مؤامرة بـ " القنبلة السائلة". ونعلم أن بلي= 585; أعطى الضوء الأخضر للاعتقالاتš= 8; رغم إخبار السلطات له بأنها تفتقر إلى الأدلة اللازمة، وأ= 06; هذه الاعتقا= 04;ات ستكون سابقة = 604;أوانها. وتؤكد بعض التقارير الصادرة من داخل الشرطة البريطانية بأن إدارة بو= 588; هي التي دفعت بلير إلى إجراء هذه الاعتقالات المبكرة، وإ= 93;لان اكتشاف المؤامرة بـ &qu= ot; القنابل السائلة". وبالتالي أطلق المسؤولون الأمنيون في = 603;ل اتجاه حملة ترويجية عار= 05;ة، بدعم كامل من وسائل الإعلام، حو= 04; الإرهاب، لش= 83; انتباه الجمهور وجل= 76; مساندته. وما هي إلا برهة حتى كانت الحملة الإعلامية والأمنية، ق= 83; حققت هدفها، = 601;انتعشت قليلا شعبية بوش، ونجا بلير من طرح اقتراح بتوجيه اللو= 05; لحكومته، وو= 75;صل الإثنان بكل طمأنينة عطلتهما...

=

إن المؤامرة السياسية المستدعية لعدوان، تتص= 04; بنموذج تمت تجربته، متم= 79;لا في التضحية ببعض المصال= 81; الاقتصادية الرأسماليةš= 8; بغية خدمة أهداف سياسية داخلية وبعض المواقف الإ= 10;ديولوجية. إن الإخفاقات ف= 10; السياسة الخارجية تؤدي إلى جرا= 574;م سياسية في الداخل، بنف= 87; الصورة التي تؤدي فيها في بعض الأحيان= 48; أزمات على مستوى السياسة الداخلية إل= 09; توسع عسكري عدواني.

لقد رتبت عمليات الاعتقال الإجرامي المنظمة من طرف مسؤولي الأمن البريطانيي = 6;، والتي استهدفت مواطنين بريطانيين شباب مسلمين من جنوب آسيا= 548; بغرض التغطي= 77; على فشل الاجتياح البريطاني ا= 04;أمريكي للعراق، وال= 05;ساندة البريطانية = 75;لأمريكية للاجتياح التدميري ـ رغم ما تكبده من هزيمة ـ ال&#= 1573;سرائيلي للبنان. لقد ضحت مؤامرة بلير "الانتž= 1;ارية بقنابل سائلة" بعدة مصالح رأسما= 04;ية، بغية فقط الاحتفاظ بم= 06;اصب سياسية مهدد= 77;، والإفلات من مغادرة مبكر= 77; للسلطة، كان= 78; ستكون جد مهينة. فالذي سيدفع ضريبة = 607;ذه الروح الحربية المثيرة للشفقة ، هم المواطنون والشركات البريطانية.

=

وبن= 601;س الطريقة، اس= 78;غل بوش ومحافظو= 07; الجدد الصهاينة وغيرهم من دعاة التسلط العسكري، أح= 83;اث 11 سبتمبر 2001، لب= 587;ط إستراتيجية للحسم العسكري، تأ= 82;ذ شكل مختلف ال= 589;راعات في جنوب غرب آسيا والشرق الأوسط. غير أن مرور الزم= 606; والبحوث العلمية الت= 10; أجريت، جعلت الرواية الرسمية لأحداث 11 سبتمبر عرضة = 548; بشكل جاد ، لل&#= 1603;ثير من الشك والإدانة، س= 08;اء تعلق الأمر بانهيار إحد= 09; ناطحة السحا= 76; في نيويورك أو بمصدر التفجيرات ف= 10; بناية وزارة الدفاع، الب= 06;تاغون، بواشنطن. لقد أدت أحداث 11 سبتمبر [6]، وكذ= لك الحربان في أفغانستان والعراق، إل= 09; التضحية بمصالح اقتصادية جم= 77;، بالنسبة للولايات المتحدة ، تمثلت في خسائر بشرية واقتصادية ف= 10; نيويورك، وخ= 87;ائر بالنسبة لقطاع السياحة وشركات الطي= 85;ان، ودمار بشري كبير؛ وخسائ= 85; ناجمة عن الارتفاع الكبير لأسعار النف= 91;، وعن عدم الاستقرار، = 05;ما زاد في التكلفة الت= 10; يتحملها المستهلكون والصناعيون في الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا....

وكذ= 604;ك الأمر بالنسبة للاجتياح الإسرائيليš= 8; بمساندة من الولايات المتحدة وبريطانيا، = 04;قطاع غزة ، حيث كان جد مكلف من الناحية الاقتصاديةš= 8; بسبب ما دمر من أملاك وثروا= 78;، وما علق وأجل من صفقات تجارية واستثماراتš= 8; مع ما أحدث ذلك من ازدياد لمعارضة الجموع الغف= 10;رة للدسائس الإمبريالي= 7;.

=

وبص= 610;غة أخرى، تعتمد سياسات الخيار العسكري للولايات ال= 05;تحدة وبريطانيا وإسرائيل، و= 75;لتي لا تختلف عن بعضها البعض= 48; على حساب قطاعات إستراتيجية بكاملها للاقتصاد المدني. يدفع ما عرفته القطاعات الاقتصادية المركزية من = 582;سائر، أنصار الخيا= 85; العسكري، وا= 04;ذين هم في معظمهم من المدنيين= 48; إلى اللجوء إلى جرائم سياسي= 77; داخلية ملفق= 77; (مؤامرات مزيفة تهدف، = 603;ما يزعم، إلى تنفيذ عدوان= 48; ومحاكمات أناس تم إلقا= 569; القبض عليهم كيف ما اتفق ) ل= صرف انتباه النا= 87; عن سياساتهم المكلفة وال= 03;ارثية، وتعزيز سلطتها السياسية عل= 09; الشعب.، غير أن دعاة الخيار العسكري الم= 83;نيين والمحافظين الجدد الصهاينة آخذون في التراجع في هذين المجالين : فمؤامرة " القنابل السائلة " تتحول إلى مسرحية هزلي= 77;؛ وإسرائيل مضطرة لمراجعة حالتها النفسية؛ ول= 05; يعد المحافظون الجدد الصهاينة يقدمون عظات= 07;م إلا للمتمسكين بعقائدهم. أم= 575; الولايات المتحدة فلا زالت كما كان= 578; منذ نشأتها، = 576;لادا يقضي فيه دعا= 577; الخيار العسكري المدنيون ال= 83;يمقراطيون وقتهم في إضافة الإخف= 75;قات إلى إخفاقات رفقائهم دعا= 77; الخيار العسكري الم= 83;نيين الجهوريين الممسكين بزمام السلط= 77;.

اله= 608;امش

= *جامس بيتراس أستا= 84; محنك لعلم الاجتماع بجامعة بينغهامتون BinghamtonAxis for Pe= ace المنظم من طر= 601; شبكة فولتير.

[1= ] Financial Times, 12 août 2= 006.

[2= ] Au sujet du ridicule de l’histoir= e des « bombes liquides », lire l’article du romancier états-unien Thomas C. Greene, « Fabriquez vous-m&eci= rc;mes votre bombe au TATP, publié dans Voltaire du 21 août 2006.

[3= ] BBC News, 21 août 2006.

[4= ] Voir « L’alerte terro= riste inquiète les Britanniques, sauf Tony Blair », Volt= aire, 14 août 2006.

[5= ] BBC News, 21 août 2006.

[6= ] Note du traducteur : l’auteur utilise le terme d’« événements »= , et non d’« attentats ».